講談社文庫から2010年に出版されている 垣根 涼介さんの
『真夏の島に咲く花は』を 読み始めたところだ。
世界一早く朝を迎え 世界一遅く夜が更ける・・という
フィジー諸島はビチレブ島の「ナンディ」という町に暮らす
日本人や現地の若者たちが、クーデターを体験するという内容
のようなのだが、その物語の初めに「スーベニア マハラジャ」
という土産物などを売っている店の名前が出てきた。
「スーベニア マハラジャ」という土産物店の存在が
この物語で、さほど大きな意味があるとは思えないが
先日、当 六兵衛ブログで「スーベニア」という言葉の意味を
勉強したばかりだったので、その偶然？に 少々 驚いたのだ。
（ 7月6日の当ブログ『スーベニヤって？』・・参照 ）
その『スーベニヤって？』に書いたが、「スーベニア」とは
「お土産、記念品」という意味で、「マハラジャ」は「大王」
という意味だそうだから、物語に出てくる土産物店の名前の
「スーベニア マハラジャ」は「土産物店の王様」・・とでも
訳すのだろう・・。
そして このフィジー共和国は、イギリスの植民地だったため
（1970年に独立）言葉は英語も使われているようだ。
土産物店の名前が「スーベニア マハラジャ」という名前で
日本語に訳すと、「土産物店の王様」となる というだけの
些細な話で、垣根涼介さんの『真夏の島に咲く花は』とは
直接 関係のない話をダラダラと、相変わらず六兵衛のする
ことは、まぁ こんなん ばっかりや・・。